היה זה לפני ארבע שנים, ליל הושענא רבה התשס"ה.
מעגלי הרוקדים בשמחת בית השואבה - כבר התפזרו איש לדרכו. נותר זמן עד למניין ה"תהילים" בבית הכנסת שבשכונת מגורינו דאז - שכונת "הגפן" בביתר עילית; מניין עליו מנצח בהתמדה ובהצלחה צוות הגבאים ר' נחמן מנדלזון ור' טוביה ויגלר.
בזמן שנוצר - קפצתי לביקור אצל ידיד שתמיד יש לו מה לומר ולספר. כוונתי למר גוגל. כי ככה זה אצלי, מעת לעת נוהג אני לשאול אותו: "מה חדש בליובאוויטש?" - או סתם כך להסתפק בלומר לו: "חב"ד", הוא כבר מבין היטב מה אני מחפש...
להפתעתי, סיפר לי אותו מנוע על רשימה נדירה ומיוחדת שהתפרסמה בדיוק באותו יום, בעיתון הנפוץ "ג'רוזלם פוסט". ישבתי וקראתי בשקיקה כתבה מרתקת של דפלומט ישראלי, ששירת בסגל הדיפלומטי של ארבעה ראשי ממשלה - ושנים רבות לאחר מכן, החליט על דעת עצמו, להעלות על הכתב את רשמי ביקורו ב-770, יחד עם יצחק רבין ועם מנחם בגין. לא קל בימינו למצוא כתבות כה 'חזקות' על הרבי, שאינן יזומות "מטעם", שמקורן לא בחסיד מהשורה או מטעם ארגון חב"די כזה או אחר. עצם העובדה שאותו דיפלומט החליט על דעת עצמו לכתוב בערב שמחת-תורה על הרבי של כולנו, גרמה לי לשוב ולקרוא את המאמר כמה פעמים - פשוט לחפש "מה הקטע שלו?".
בהתלהבותי כי רבה, ישבתי אחרי החגים דאז ותרגמתי את המאמר המדובר לעברית (לחצו כאן לקריאת המאמר).
מצאתי את כתובת האימייל של המחבר, ושלחתי לו את התרגום תוך בקשת רשותו לשלוח את זה לשבועון 'כפר חב"ד' (ז"ל?). כעבור כמה ימים קיבלתי מכתב בדואר האלקטרוני עם אישור לפרסום הידיעה. אבל הכותב לא חשך ממני את שבט לשונו, ואמר: "רואים שהתרגום בוצע על ידי חסיד 'משוחד'..." ואני דווקא חשבתי שהתרגום היה אוטנטי...
נזכרתי בכל העניין עכשיו, כשקראתי שאותו דפלומט,מר יהודה אבנר, יהיה נואם-אורח בכינוס השלוחים העולמי, בר"ח כסלו התשס"ט הבעל"ט.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה